The FTC and 20 states allege Dollar General routinely charged more at the register than shelf prices. Here's what has been claimed, what hasn't been decided, and simple steps to protect your budget at any store.